Es gibt Häuser in der Türkei, die sind irgendwie deutsch, aber auch türkisch. Die Ausstellung und Konferenz im Haus der Kulturen der Welt über den Hausbau der Rückkehrer und die oft unerfüllten Träume in einem Land, das ihnen zum Teil fremd geworden ist.
Im aktuellen Diskurs um Migration und Integration gibt es einen bislang nur wenig beachteten Aspekt: Die Migration von Räumen. Mit den Menschen wandern auch Räume und Bilder, kulturelle Praktiken und Lebensweisen. Am Beispiel von Häusern der "Almanci" der zurückgekehrten, ehemaligen Türkischen Gastarbeiterinnen und Gastarbeitern, hat Stefanie Bürkle in das spannungsreiche Beziehungsgeflecht zwischen deutsch-türkischer Identität und gebautem Raum untersucht.
English
There are houses in Turkey that are somehow German, but Turkish too. An exhibition and conference about houses built by returned migrants and their often unfulfilled dreams in a country that has partly grown foreign to them.
An area in current discourse about migration and integration that up until now has been given little attention is the migration of spaces. When people move, so do spaces, along with images, cultural practices and lifestyles. Using the example of ‘Almanci’ houses, built by former Turkish guest workers who return to Turkey, Stefanie Bürkle has investigated the complex and conflicting relationships between German-Turkish identity and built space. The results of the three-year research project, presented as an installation of videos, mappings, images and collages, provides fascinating and surprising insights into the lives and spaces created by Turkish migrants when they return.
Team:
Künstlerische und wissenschaftliche Leitung | artistic and scientific director: Stefanie Bürkle, IfA TU Berlin
Wissenschaftliche Kooperation scientific cooperation: Erol Yıldız, Universität InnsbruckKünstlerische Mitarbeit, Grafik, Video, Interviews | artistic assistant, graphics, video, interviews: Janin Walter, IfA TU Berlin
Künstlerische Mitarbeit, Video, Kamera, Schnitt, Interviews | artistic assistant, video, camera, interviews: Veronika Bökelmann, IfA TU Berlin
Wissenschaftliche Mitarbeit, Interviews | scientific assistant, interviews: Fulya Erdem, IfA TU Berlin
Wissenschaftliche Mitarbeit, Recherche | scientific assistant, research: Nicole Erbe, Hannah Hilbrandt, IfA TU Berlin
Öffentlichkeitsarbeit | public relations: Simon Wöhr
Projektbüro | project office: Wiebke Sünderhauf, IfA TU Berlin
Ton | sound: Jan Giesecke
Technische Leitung | technical director: Stefan Richter, Mediapool
Studentische Mitarbeit | student assistant: Ilkin Akpınar, Dila Ünlü, Katharina Woicke, Emily Arthers, Kourosh Zargani
Künstlerische und wissenschaftliche Leitung | artistic and scientific director: Stefanie Bürkle, IfA TU Berlin
Wissenschaftliche Kooperation scientific cooperation: Erol Yıldız, Universität InnsbruckKünstlerische Mitarbeit, Grafik, Video, Interviews | artistic assistant, graphics, video, interviews: Janin Walter, IfA TU Berlin
Künstlerische Mitarbeit, Video, Kamera, Schnitt, Interviews | artistic assistant, video, camera, interviews: Veronika Bökelmann, IfA TU Berlin
Wissenschaftliche Mitarbeit, Interviews | scientific assistant, interviews: Fulya Erdem, IfA TU Berlin
Wissenschaftliche Mitarbeit, Recherche | scientific assistant, research: Nicole Erbe, Hannah Hilbrandt, IfA TU Berlin
Öffentlichkeitsarbeit | public relations: Simon Wöhr
Projektbüro | project office: Wiebke Sünderhauf, IfA TU Berlin
Ton | sound: Jan Giesecke
Technische Leitung | technical director: Stefan Richter, Mediapool
Studentische Mitarbeit | student assistant: Ilkin Akpınar, Dila Ünlü, Katharina Woicke, Emily Arthers, Kourosh Zargani
Ein künstlerisches Forschungsprojekt von Stefanie Bürkle, TU Berlin. An art and research project by Stefanie Bürkle, TU Berlin. Gefördert von / Funded by the Volkswagen Stiftung.
